1 00:00:01,504 --> 00:00:03,000 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,040 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,840 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:28,920 --> 00:00:35,000 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,320 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:38,400 --> 00:00:39,440 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,960 [μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής] 12 00:00:49,400 --> 00:00:50,480 [Ο κυνηγός γκρινιάζει] 13 00:00:56,120 --> 00:00:57,680 [γρυλίζει] 14 00:01:01,160 --> 00:01:02,640 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γρυλίζει] 15 00:01:14,280 --> 00:01:16,240 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 16 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Εντάξει, Μπλουμ. 17 00:01:18,040 --> 00:01:21,480 Τώρα που είσαι επίσημα νεράιδα, είστε έτοιμοι να το ανεβείτε. 18 00:01:21,560 --> 00:01:23,880 Με την πρώτη σου μεταμόρφωση. 19 00:01:24,640 --> 00:01:28,400 Χμ… αυτό ακριβώς για αυτό που δεν είμαι έτοιμος. 20 00:01:28,480 --> 00:01:31,520 Ακόμα δεν ξέρω πραγματικά πώς να ελέγξω τις δυνάμεις μου. 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,880 Πώς μπορώ να μεταμορφωθώ; 22 00:01:32,960 --> 00:01:35,160 Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε το δαχτυλίδι μου Solaria; 23 00:01:35,240 --> 00:01:37,960 Λειτουργεί ως μαγικός ενισχυτής. Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 24 00:01:38,040 --> 00:01:39,920 Αυτό ακούγεται απίθανο. 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,600 Γιατί δεν θα λειτουργήσει. 26 00:01:41,680 --> 00:01:43,400 Αξίζει να το δοκιμάσετε όμως, σωστά; 27 00:01:43,480 --> 00:01:44,800 Εντελώς! 28 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Θα πάω να το πάρω. 29 00:01:51,240 --> 00:01:52,360 -[φωνάζει] Όχι! -[λαχανίσματα] 30 00:01:52,440 --> 00:01:53,320 -Ε; -[λαχανίσματα] 31 00:01:55,040 --> 00:01:58,120 Κάποιος μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου και μου έκλεψε το δαχτυλίδι! 32 00:01:58,200 --> 00:02:00,080 Είναι οικογενειακό κειμήλιο! 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,320 Οι γονείς μου τσακώνονται αρκετά όπως είναι. 34 00:02:02,400 --> 00:02:05,040 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάνουν μετά από αυτό. 35 00:02:06,240 --> 00:02:07,960 [παίζει τεταμένη μουσική] 36 00:02:08,040 --> 00:02:11,320 Αν ενισχύσουμε το μαγικό μας ξόρκι κλοπής με το δαχτυλίδι της Σολάρια, 37 00:02:11,400 --> 00:02:13,560 θα μπορέσουμε για να κλέψει εύκολα τη φλόγα του Μπλουμ. 38 00:02:14,080 --> 00:02:15,320 Άσε με να το βάλω. 39 00:02:16,000 --> 00:02:18,440 Εγώ… Εννοώ, μετά από σένα, αδερφή. 40 00:02:24,640 --> 00:02:25,480 [λαχανίσματα] 41 00:02:25,560 --> 00:02:26,560 [και οι δύο λαχανιάζουν] 42 00:02:28,720 --> 00:02:30,600 [γκρίνια] 43 00:02:30,680 --> 00:02:32,800 [γρυλίζει] Με έκαψε! 44 00:02:34,080 --> 00:02:35,640 Ουφ. Μαγική προστασία. 45 00:02:35,720 --> 00:02:38,240 Υποθέτω ότι λειτουργεί μόνο για τη Στέλλα. 46 00:02:38,320 --> 00:02:40,440 Ευχαριστώ, Βασίλισσα του Προφανούς. 47 00:02:40,520 --> 00:02:42,720 [γρυλίζει] Ξέχνα το δαχτυλίδι. 48 00:02:43,280 --> 00:02:45,560 Απλώς θα ακολουθήσουμε την άμεση προσέγγιση. 49 00:02:46,280 --> 00:02:47,440 [τρίζει η πόρτα] 50 00:02:58,920 --> 00:03:00,280 [Στέλλα] Κάποια στοιχεία; 51 00:03:02,720 --> 00:03:04,560 Το μόνο που βλέπω είναι πολλή σκόνη. 52 00:03:05,200 --> 00:03:06,520 Στοιχηματίζω ότι το πήρε το Trix. 53 00:03:07,000 --> 00:03:09,480 Ουφ! Είναι τόσο καλοί στο να είναι κακοί. 54 00:03:09,560 --> 00:03:10,960 [Μπλομ] Δεν είναι τόσο καλοί. 55 00:03:11,040 --> 00:03:12,000 Ματιά. 56 00:03:13,920 --> 00:03:15,760 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 57 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 [λαχανίσματα] 58 00:03:17,040 --> 00:03:20,160 Αυτά είναι σίγουρα τα ίχνη ενός ανατριχιαστικού πλάσματος. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 Ένα πραγματικά μεγάλο. 60 00:03:21,400 --> 00:03:23,520 Και με πολύ βρώμικα πόδια. 61 00:03:23,600 --> 00:03:25,000 Αναρωτιέμαι από πού προήλθε. 62 00:03:25,880 --> 00:03:27,760 Και που πήγε με το δαχτυλίδι της Στέλλας. 63 00:03:29,560 --> 00:03:31,360 Αυτό δεν είναι μόνο βρωμιά. 64 00:03:31,440 --> 00:03:33,000 Αυτά τα prints είναι γεμάτα στάχτη. 65 00:03:35,640 --> 00:03:38,280 Η ανάλυση δείχνει στάχτη από το Cloud Tower. 66 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 Και από το Trix είναι οι μόνοι που περιπλανιούνται ακόμα 67 00:03:40,600 --> 00:03:42,040 γύρω από αυτό το καμένο ερείπιο, 68 00:03:42,120 --> 00:03:44,280 λογικά, το τέρας δουλεύει για αυτούς. 69 00:03:44,360 --> 00:03:47,760 Κρίμα που το Cloud Tower είναι εκτός ορίων γιατί είναι τόσο επικίνδυνο. 70 00:03:47,840 --> 00:03:50,320 Η Φαραγκόντα θα ήταν έξαλλη αν πηγαίναμε εκεί. 71 00:03:50,400 --> 00:03:52,360 Και είμαστε ήδη σε λεπτό πάγο μαζί της. 72 00:03:52,840 --> 00:03:56,240 Εκτός αν μπαινοβγαίνουμε γρήγορα, οπότε δεν θα ξέρει ότι ήμασταν εκεί. 73 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 Αν είχαμε μόνο έναν χάρτη με αυτά τα μπουντρούμια. 74 00:03:59,480 --> 00:04:01,320 -[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] -[λαχανίσματα] 75 00:04:01,400 --> 00:04:04,280 -Είναι το κουδούνι. Έλα, θα αργήσουμε. -[η μουσική καταλήγει] 76 00:04:09,440 --> 00:04:11,080 Χμμ; [γρυλίζει] 77 00:04:11,840 --> 00:04:14,040 [περίεργη μουσική] 78 00:04:20,840 --> 00:04:21,800 Ε; 79 00:04:25,120 --> 00:04:27,840 Ιστορικό Πύργου Cloud, Διασκεδαστικά στοιχεία του Cloud Tower… 80 00:04:32,760 --> 00:04:33,760 [λαχανίσματα] 81 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Χάρτες Cloud Tower! 82 00:04:54,560 --> 00:04:55,680 [λαχανίσματα] ε; 83 00:04:57,520 --> 00:04:58,800 Ναί! 84 00:05:00,920 --> 00:05:02,520 -[άγνωστη φωνή] Ανθίζει. -Ε; 85 00:05:03,480 --> 00:05:05,000 -Χμμ. -[άγνωστη φωνή] Είμαι εγώ. 86 00:05:06,240 --> 00:05:07,560 Ε… 87 00:05:08,880 --> 00:05:10,560 Τι; Ποιος είσαι; 88 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Που είσαι; 89 00:05:25,760 --> 00:05:28,000 [λαχανίσματα] ε; 90 00:05:31,080 --> 00:05:33,800 Χα. Η Ιστορία του Ντόμινο; 91 00:05:34,640 --> 00:05:37,760 «Ο κόσμος των θρυλικός δράκος…» [αναπνευστικά] 92 00:05:37,840 --> 00:05:39,160 [η μουσική ολοκληρώνει] 93 00:05:39,240 --> 00:05:40,520 Τι κάνεις; 94 00:05:40,600 --> 00:05:43,280 Αυτή η ενότητα της βιβλιοθήκης είναι εκτός ορίων. 95 00:05:43,360 --> 00:05:45,080 Εγώ… δεν το ήξερα. 96 00:05:45,160 --> 00:05:46,680 Λυπάμαι κυρία… 97 00:05:46,760 --> 00:05:47,600 Γκριζέλντα. 98 00:05:47,680 --> 00:05:51,360 Καθηγήτρια Griselda, αντιπρόεδρος εδώ στην Alfea. 99 00:05:51,440 --> 00:05:54,800 Να ξέρετε ότι ήταν πολλά άξιους υποψηφίους 100 00:05:54,880 --> 00:05:56,720 που θα σεβόταν τους κανόνες αυτού του σχολείου, 101 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 γνωρίζουν τις δυνάμεις τους, 102 00:05:58,160 --> 00:06:00,440 και να μπορεί να μεταμορφωθεί. 103 00:06:00,520 --> 00:06:03,440 [γκρίνια] Α, συγγνώμη, άργησα στο μάθημα! 104 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 [χλευάζει] Χμμ. 105 00:06:09,120 --> 00:06:14,040 Μεταμορφοσυμβίωση, αλλιώς γνωστή ως μετατόπιση σχήματος, 106 00:06:14,120 --> 00:06:17,720 είναι η τέχνη της αλλαγής από τη μια μορφή στην άλλη. 107 00:06:18,240 --> 00:06:21,040 [καθαρίζει το λαιμό] Τι έχω εδώ; 108 00:06:21,640 --> 00:06:23,720 -[όλα λαχανιάζω] -[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 109 00:06:24,400 --> 00:06:25,440 -[η πόρτα ανοίγει] -[Wizgiz] Χμ. 110 00:06:25,520 --> 00:06:26,880 Ε; 111 00:06:26,960 --> 00:06:28,240 Συγγνώμη που άργησα. 112 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 -Ωραίο κουκλόσπιτο. -Α, ευχαριστώ. 113 00:06:31,000 --> 00:06:34,080 Το έβαψα χθες το βράδυ ενώ περιμένω να μαλακώσει το μπρίκι μου. 114 00:06:34,600 --> 00:06:35,760 Όπως όλοι βλέπετε, 115 00:06:35,840 --> 00:06:38,080 η πόρτα είναι δεμένη με αλυσίδα. 116 00:06:40,000 --> 00:06:42,720 Εάν παγιδευτείτε μέσα ή έξω από το εν λόγω σπίτι, 117 00:06:42,800 --> 00:06:44,760 τι κανει κανεις 118 00:06:44,840 --> 00:06:46,400 Να σπάσει η αλυσίδα; 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,000 Στον κόσμο σου, ναι. 120 00:06:49,080 --> 00:06:53,720 Αλλά εδώ, με τη μεταμορφοσυμβίωση, αλλάζουμε την αλυσίδα. 121 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Το ήξερα αυτό. 122 00:06:56,120 --> 00:06:57,520 Γιατί δεν το δίνεις; 123 00:06:57,600 --> 00:07:00,200 Στην περίπτωσή της, θα είναι μια «στάση». [γέλια] 124 00:07:00,280 --> 00:07:01,680 -[γέλια] -[γέλια] 125 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Ορθογραφείο; 126 00:07:03,000 --> 00:07:05,120 Το ήξερα κι εγώ. 127 00:07:11,000 --> 00:07:13,440 Sigillus Mutatio Figuro! 128 00:07:15,040 --> 00:07:17,800 -[λαχανίσματα] Χμμ. -[κλειδώστε γελώντας] 129 00:07:17,880 --> 00:07:19,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 130 00:07:19,760 --> 00:07:21,920 -[αναστεναγμοί] -Θα προσπαθήσω. 131 00:07:22,000 --> 00:07:24,440 Sigillus Mutatio Figuro! 132 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 -Ε; -[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 133 00:07:31,920 --> 00:07:33,520 [μαθητής] Εντάξει, καλή δουλειά! 134 00:07:34,840 --> 00:07:36,560 Καλή δουλειά Στέλλα. 135 00:07:37,040 --> 00:07:38,000 Τώρα βάλτε το πίσω. 136 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 Αχ! Αλλά ταιριάζει με τα παπούτσια μου. 137 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 [αναπνευστικά] Γεια! 138 00:07:50,560 --> 00:07:51,840 Να γιατί άργησα. 139 00:07:51,920 --> 00:07:53,160 Μπήκα κρυφά στη βιβλιοθήκη 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,880 και πήρε έναν χάρτη των τούνελ κάτω από το Cloud Tower. 141 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 Μπορεί να μην έχετε ξόρκια ή μεταμορφώνοντας προς τα κάτω, 142 00:07:58,760 --> 00:08:00,520 αλλά σίγουρα έχεις κότσια. 143 00:08:01,160 --> 00:08:04,680 Μπορούμε να βρούμε το οικογενειακό μου κειμήλιο έτσι οι γονείς μου δεν θα τσακωθούν άλλο! 144 00:08:04,760 --> 00:08:06,800 Πάμε απόψε, αφού σβήσουν τα φώτα. 145 00:08:07,400 --> 00:08:10,240 -Ποιος θα ήθελε να γίνει εθελοντής στη συνέχεια; -Θυελλώδης θα. 146 00:08:10,320 --> 00:08:11,680 [λαχανίσματα] Χμ; 147 00:08:12,360 --> 00:08:13,320 Όχι, δεν θα το έκανα. 148 00:08:14,120 --> 00:08:16,920 Δηλαδή, θα ήθελα πολύ. 149 00:08:17,000 --> 00:08:20,040 Sigillus Mutatio Figuro! 150 00:08:23,000 --> 00:08:24,240 Μόνο το στυλ μου. 151 00:08:24,840 --> 00:08:27,760 -Τώρα αυτό είναι κολιέ. -Ναι. [γέλια] 152 00:08:27,840 --> 00:08:29,520 -[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν] -Και γιατί ο κανόνας Trix. 153 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 154 00:08:31,440 --> 00:08:34,560 -Η τάξη απολύθηκε. -[παίζει ροκ μουσική, καταλήγει] 155 00:08:34,640 --> 00:08:38,240 [όλα τα γέλια] 156 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 Τι συμβαίνει, Μπλουμ; 157 00:08:40,400 --> 00:08:43,880 Είμαι ο μόνος εδώ που δεν μπορεί να κάνει ένα βασικό ξόρκι αλλαγής σχήματος. 158 00:08:43,960 --> 00:08:46,840 Είσαι επίσης ο μόνος εδώ ποιος εντόπισε έναν χάρτη 159 00:08:46,920 --> 00:08:48,960 -έτσι μπορούμε να βρούμε το δαχτυλίδι της Σολάρια της Στέλλας. -Ναι! 160 00:08:49,040 --> 00:08:51,360 Ναι, Μπλουμ! [γέλια] 161 00:08:55,600 --> 00:08:56,640 [παίζει τεταμένη μουσική] 162 00:08:57,360 --> 00:08:58,960 Σβήνουν τα φώτα, κορίτσια. 163 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Καληνύχτα. 164 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 [όλα] Καληνύχτα, Διευθύντρια Φαραγκόντα! 165 00:09:11,200 --> 00:09:12,400 -Ετοιμος; -[όλα] Μμ-μμ. 166 00:09:12,480 --> 00:09:13,360 Χμμ. 167 00:09:13,440 --> 00:09:15,920 -[ουρλιάζει ο λύκος] -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 168 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 [παρακολουθήστε τον ήχο] 169 00:09:25,560 --> 00:09:28,080 Φαίνεται ότι κάνουμε αριστερά εδώ μετά πήγαινε ευθεία. 170 00:09:31,920 --> 00:09:34,600 -[παρακολουθήστε τον ήχο] -Μετά κάτω άλλο, και-- 171 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 Ω, η μπαταρία μου πέθανε. 172 00:09:37,360 --> 00:09:39,720 -Τι κάνουμε τώρα; -Υποστηρίζω. 173 00:09:42,200 --> 00:09:43,120 [λαχανίσματα] 174 00:09:47,560 --> 00:09:49,720 Ουά, αυτό είναι τόσο ωραίο. 175 00:09:50,360 --> 00:09:54,240 Μου είπαν να πω "ευχαριστώ" μετά από ένα κομπλιμέντο, οπότε σας ευχαριστώ. 176 00:10:03,960 --> 00:10:05,080 [μπιπ] 177 00:10:15,280 --> 00:10:17,400 Νομίζω ότι βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 178 00:10:23,080 --> 00:10:24,160 [Aisha] Έλα. 179 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 -Ε; -[γρυλίζει] 180 00:10:30,520 --> 00:10:33,160 Ε! Μιλήστε για κακές δονήσεις. 181 00:10:37,200 --> 00:10:38,920 Δείτε όμως όλα τα βιβλία! 182 00:10:39,000 --> 00:10:40,720 Πώς να καλέσετε τα κακά πνεύματα 183 00:10:40,800 --> 00:10:43,080 Αυτό θα σας στοιχειώσει Για το υπόλοιπο της αιωνιότητας, 184 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 Και ακόμη και μετά από αυτό». 185 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 [ειπνέει] Όχι, ευχαριστώ. 186 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Αχ! Εδώ είναι! 187 00:10:51,160 --> 00:10:52,480 [οι νυχτερίδες τρίζουν] 188 00:10:52,560 --> 00:10:54,080 -Ε; -Ε; 189 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Αχ! 190 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Νιώθω πάλι ολόκληρος. 191 00:11:05,400 --> 00:11:06,240 Ναι! 192 00:11:06,320 --> 00:11:08,280 Αλλά, εμ, μπορούμε να πάμε τώρα; 193 00:11:08,800 --> 00:11:09,880 Σίγουρα. 194 00:11:09,960 --> 00:11:12,480 Αυτό το μέρος είναι παράξενο, και δεν φοβάμαι ποτέ. 195 00:11:14,080 --> 00:11:15,360 [κλαίνοντας από απόσταση] 196 00:11:16,240 --> 00:11:17,400 Πάμε Στέλλα. 197 00:11:17,480 --> 00:11:19,360 Δεν θέλουμε το Trix για να μας πιάσει εδώ μέσα. 198 00:11:19,440 --> 00:11:21,360 -Δεν το ακούς αυτό; -[η γκρίνια συνεχίζεται] 199 00:11:21,440 --> 00:11:23,920 [Στέλλα] Ακούγεται σαν κάποιος να κλαίει. 200 00:11:24,000 --> 00:11:25,600 Και έρχεται από… εκεί! 201 00:11:25,680 --> 00:11:29,720 -[κλαίει] -Α, καημένη. 202 00:11:32,880 --> 00:11:35,280 Φαίνεται τραυματισμένος. Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια. 203 00:11:37,520 --> 00:11:39,200 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 204 00:11:39,280 --> 00:11:40,240 Ωχ. 205 00:11:40,720 --> 00:11:42,320 Εντελώς. [λαχανίσματα] 206 00:11:42,400 --> 00:11:45,120 Θυμάται κανείς το αλυσιδωτό ξόρκι από την τάξη; 207 00:11:45,200 --> 00:11:48,880 Νομίζω ότι ήταν Sigillus Mutato Figuro. 208 00:11:49,040 --> 00:11:51,880 Ή ήταν Sigillo Mutatus Figuro; 209 00:11:52,400 --> 00:11:53,920 Θα πάρω τις ηχογραφήσεις της τάξης. 210 00:11:55,705 --> 00:11:57,025 Θα προσπαθήσω. 211 00:11:57,120 --> 00:11:59,800 Sigillus Mutatio Figuro! 212 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 Εντάξει. 213 00:12:01,960 --> 00:12:04,760 Sigillus Mutatio Figuro! 214 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 [κλαψίματα] 215 00:12:13,800 --> 00:12:16,560 Αυτά τα ίχνη μην ταιριάζεις με αυτό το χαριτωμένο πλασματάκι. 216 00:12:17,080 --> 00:12:20,680 -[όλα λαχανιάζω] -[γρυλίζει] 217 00:12:21,560 --> 00:12:22,520 Και τώρα το κάνουν. 218 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Πάμε! 219 00:12:24,080 --> 00:12:26,320 [τα πλάσματα που γρυλίζουν] 220 00:12:26,400 --> 00:12:27,800 [όλο γρύλισμα] 221 00:12:27,880 --> 00:12:29,960 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 222 00:12:30,040 --> 00:12:30,960 [Aisha] Ακολούθησέ με! 223 00:12:31,440 --> 00:12:33,480 [τα πλάσματα που γρυλίζουν] 224 00:12:38,200 --> 00:12:40,840 -Αυτός είναι ένας φρικτός τρόπος! -Το ξέρω! 225 00:12:40,920 --> 00:12:43,200 Δεν μπορούμε καν να καλέσουμε τους γονείς μας να πω αντίο! 226 00:12:44,560 --> 00:12:45,920 Στέλλα, τι κάνεις; 227 00:12:48,360 --> 00:12:50,120 Ήλιος που καίει! 228 00:12:54,680 --> 00:12:55,920 [Ο κυνηγός γρυλίζει] 229 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 - Ιδιοφυΐα. Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο. -[όλα παντελόνι] 230 00:13:02,480 --> 00:13:03,840 [όλα λαχανιάζω] 231 00:13:03,920 --> 00:13:05,680 -[νεράιδα 1] Ωχ-ω. -[νεράιδα 2] Ω, όχι. 232 00:13:09,000 --> 00:13:10,800 Τι κάνατε στο δωμάτιό μας; 233 00:13:10,880 --> 00:13:13,680 Το ίδιο που κάνατε στο δωμάτιό μου. 234 00:13:13,760 --> 00:13:15,480 Παίρνω το δαχτυλίδι μου. 235 00:13:16,040 --> 00:13:18,360 Και το έχουμε. Οπότε πάμε. 236 00:13:19,400 --> 00:13:21,520 Δεν πας πουθενά. 237 00:13:22,080 --> 00:13:25,240 Κορίτσια, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για επίδειξη. 238 00:13:25,800 --> 00:13:27,120 [Το "Forever Winx" παίζει] 239 00:13:27,200 --> 00:13:29,360 ♪ Είμαστε οι Winx Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ 240 00:13:29,480 --> 00:13:33,080 ♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί Είμαστε μοναδικοί ♪ 241 00:13:33,160 --> 00:13:36,800 ♪ Ναι, είμαστε οι Winx Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ 242 00:13:36,920 --> 00:13:41,560 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ 243 00:13:41,640 --> 00:13:48,520 ♪ Τα Winx μαζί Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪ 244 00:13:49,040 --> 00:13:52,000 ♪ Τα Winx μαζί ♪ 245 00:13:52,120 --> 00:13:55,880 ♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ 246 00:13:55,960 --> 00:13:58,240 ♪ The Winx forever ♪ 247 00:14:03,520 --> 00:14:05,800 ♪ The Winx forever ♪ 248 00:14:07,880 --> 00:14:09,160 [γρυλίζει] 249 00:14:09,720 --> 00:14:11,760 [το τραγούδι τελειώνει] 250 00:14:13,200 --> 00:14:16,400 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -Πρέπει να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής στην Αλφέα. 251 00:14:16,480 --> 00:14:17,600 Όχι τόσο γρήγορα! 252 00:14:18,280 --> 00:14:19,240 [λαχανίσματα] 253 00:14:21,440 --> 00:14:22,680 [Η Μπλουμ γρυλίζει] 254 00:14:23,160 --> 00:14:25,920 [γέλια] Ελπίζω να έφερες ένα πουλόβερ. 255 00:14:31,920 --> 00:14:33,720 Ηλιακή έκλαμψη! 256 00:14:33,800 --> 00:14:36,160 -[φωνές] -Sonic Blast! 257 00:14:37,400 --> 00:14:38,880 Τίποτα δεν λειτουργεί. 258 00:14:38,960 --> 00:14:42,120 -Δεν μπορούμε να βγούμε έξω! -Η μαγεία τους είναι πολύ δυνατή! 259 00:14:42,200 --> 00:14:45,200 [τρέμει] Είναι τόσο κρύο. 260 00:14:45,280 --> 00:14:47,600 Λέγεται πάγος. 261 00:14:47,680 --> 00:14:50,320 Το κρύο είναι το πρώτο πράγμα στο βιογραφικό του. 262 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 -[Bloom] Αφήστε τους φίλους μου να βγουν τώρα! -[λαχανίσματα] 263 00:14:56,680 --> 00:14:58,640 Υπέροχο, Μπλουμ. 264 00:14:58,720 --> 00:15:00,880 Είσαι αυτός που ψάχνουμε πάντως. 265 00:15:00,960 --> 00:15:04,040 Γιατί δεν λιώνεις τον πάγο με τη φλόγα σου; 266 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Δείτε αν μπορείτε να καλέσετε τη δύναμή σας. 267 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 268 00:15:10,560 --> 00:15:12,720 έτσι μοιάζει η δύναμη. 269 00:15:14,320 --> 00:15:16,600 [όλα λαχανιάζω, βογγητό] 270 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Αυτό συνεχίζει να χειροτερεύει. 271 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Hydro Beam! 272 00:15:24,280 --> 00:15:26,720 -[γρυλίζει] -Νιώθεις ακόμα θυμό, Μπλουμ; 273 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Οχι; 274 00:15:33,240 --> 00:15:35,040 -[λαχανίσματα] -[λαχανίσματα] 275 00:15:35,880 --> 00:15:38,320 -[Icy] Μην αργείς πολύ. -Σταμάτα! 276 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Αφήστε τους να φύγουν! 277 00:15:39,960 --> 00:15:42,560 Δεν ξέρεις είναι αγενές να μιλάς κατά τη διάρκεια των ταινιών; 278 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 [Ο Μπλουμ φωνάζει] 279 00:15:46,800 --> 00:15:51,360 [γρυλίζει] 280 00:15:53,880 --> 00:15:54,840 Τελικά. 281 00:15:59,560 --> 00:16:01,400 -[Το "Forever Winx" παίζει] -[γέλια] Ναι! 282 00:16:01,480 --> 00:16:03,440 ♪ Είμαστε οι Winx Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ 283 00:16:03,520 --> 00:16:07,720 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ 284 00:16:07,840 --> 00:16:10,640 ♪ Τα Winx μαζί ♪ 285 00:16:10,720 --> 00:16:14,560 ♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ 286 00:16:14,680 --> 00:16:17,520 ♪ The Winx forever ♪ 287 00:16:23,160 --> 00:16:24,520 [το τραγούδι τελειώνει] 288 00:16:26,320 --> 00:16:27,960 [Η Μπλουμ γρυλίζει] 289 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 [η νικηφόρα μουσική παίζει] 290 00:16:32,520 --> 00:16:36,840 -[Παγωμένη] Ωχ, μεταμορφώθηκε. -[Θυελλώδης] Ήρθε η ώρα. 291 00:16:38,440 --> 00:16:39,800 News flash, Bloom. 292 00:16:40,280 --> 00:16:41,560 Πετάμε κι εμείς. 293 00:16:41,640 --> 00:16:43,760 [γέλια] 294 00:16:43,840 --> 00:16:46,280 Ω, ζαλίζεσαι, μικρή νεράιδα; 295 00:16:47,880 --> 00:16:50,640 Τι γίνεται τώρα; [γέλια] 296 00:16:55,840 --> 00:16:57,200 -[Η Μπλουμ γρυλίζει] -Ε; 297 00:16:57,280 --> 00:16:59,160 -[Trix gasp] -[Bloom] Fireball! 298 00:16:59,240 --> 00:17:02,200 -[φωνάζει] -[φωνάζει, γρυλίζει] 299 00:17:06,920 --> 00:17:08,680 Μπλουμ, μας έσωσες! 300 00:17:09,760 --> 00:17:11,640 Και μεταμορφώθηκες! 301 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 Ξέρω, είναι καταπληκτικό! 302 00:17:13,880 --> 00:17:16,240 Αργότερα όμως, πάμε πριν ξυπνήσουν. 303 00:17:16,320 --> 00:17:19,000 [Τριξ γκρίνια] 304 00:17:19,080 --> 00:17:20,760 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 305 00:17:32,320 --> 00:17:33,400 [Μπλομ] Α-ω. 306 00:17:34,000 --> 00:17:35,280 Κυρίες. 307 00:17:37,200 --> 00:17:40,360 Στην άμυνά μας, μπαίνουμε στο δρόμο μας. 308 00:17:40,440 --> 00:17:44,280 -Η Φαραγκόντα σε θέλει στο γραφείο της. -Μέσα στη νύχτα; 309 00:17:45,240 --> 00:17:47,360 Η μέση της νύχτας λειτουργεί υπέροχα. 310 00:17:48,720 --> 00:17:52,160 Το Trix το ξεκίνησε στέλνοντας ένα τέρας να μου κλέψει το δαχτυλίδι. 311 00:17:52,240 --> 00:17:53,880 Έπρεπε λοιπόν να βοηθήσουμε τη Στέλλα να το βρει. 312 00:17:54,720 --> 00:17:57,280 Και γιατί δεν ήρθες σε μένα; 313 00:17:57,360 --> 00:18:00,040 Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση. 314 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 -Επίσης, ο Μπλουμ μεταμορφώθηκε. -Ω. 315 00:18:03,120 --> 00:18:06,200 -Για πρώτη φορά. -Έσκασα ακόμη και μέρος ενός τούνελ. 316 00:18:07,520 --> 00:18:10,600 Σου φαίνεται οι κανόνες γίνονται για να παραβιάζονται, 317 00:18:10,680 --> 00:18:14,080 αλλά δεδομένων των συνθηκών, απολυθήκατε προς το παρόν. 318 00:18:14,160 --> 00:18:16,200 Μπλουμ, παρακαλώ μείνε πίσω. 319 00:18:16,280 --> 00:18:17,480 [όλα] Καλή τύχη. 320 00:18:18,920 --> 00:18:21,880 Λοιπόν, πώς ήταν να μεταμορφωθείς; 321 00:18:21,960 --> 00:18:26,320 Ήταν το καλύτερο συναίσθημα Το είχα σε όλη μου τη ζωή. 322 00:18:26,840 --> 00:18:30,720 Τυλίχτηκα στις φλόγες, αλλά δεν φοβήθηκα. 323 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Ενδιαφέρων. 324 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 Συνεχίστε να εστιάζετε στις σπουδές σας. 325 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 326 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 [η μουσική ολοκληρώνει] 327 00:18:44,920 --> 00:18:46,200 [χασμουριέται] 328 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 [όλα] Έκπληξη! 329 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 [Μπλομ] Τι; Γιατί; 330 00:18:49,200 --> 00:18:50,880 [γέλια] Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 331 00:18:50,960 --> 00:18:51,920 [Aisha] Αυτό είναι καλύτερο. 332 00:18:52,000 --> 00:18:55,640 Μεταμορφώθηκες, γιορτάζουμε με ένα μεταμεσονύκτιο πάρτι. 333 00:18:56,160 --> 00:18:58,880 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 334 00:18:58,960 --> 00:19:02,600 -Θα πρέπει να φτιάξουμε σύλλογο. -Πώς να ονομάζουμε τον εαυτό μας; 335 00:19:03,320 --> 00:19:08,600 Μμμ. [λαχανίσματα] Ίσως το «Fairies Forever»; [γελάει] 336 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 Ή, αφού είναι οι Trix, 337 00:19:11,120 --> 00:19:14,120 θα μπορούσαμε να είμαστε… οι Winx. 338 00:19:14,200 --> 00:19:15,760 Αυτό είναι καλύτερο από το δικό μου. 339 00:19:15,840 --> 00:19:18,960 «Έξι νεράιδες που συναντήθηκαν τυχαία στο Alfea και Μοιραστείτε ένα κοινό δωμάτιο." 340 00:19:19,040 --> 00:19:23,200 -[όλα τα γέλια] -Ω, τι θα λέγατε για ένα λογότυπο; 341 00:19:28,520 --> 00:19:29,600 Τι πιστεύεις; 342 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Τι σημαίνει όμως Winx; 343 00:19:33,080 --> 00:19:35,520 Πάντα. Μόνο Winx. 344 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 -Τώρα είμαι μέσα. -Κι εγώ. 345 00:19:39,680 --> 00:19:40,920 -Κι εγώ. - Εντελώς. 346 00:19:41,000 --> 00:19:41,880 Γλυκός. 347 00:19:42,720 --> 00:19:44,160 [Winx cheer] 348 00:19:44,240 --> 00:19:45,680 Χτύπα, Μούσα. 349 00:19:45,760 --> 00:19:47,360 [αναπαραγωγή αισιόδοξης ροκ μουσικής] 350 00:19:50,920 --> 00:19:52,440 [γέλια] Αυτό είναι καταπληκτικό. 351 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 -[χτυπώντας] -[Αναπνευστεί] Αυτή είναι η Griselda; 352 00:19:57,240 --> 00:19:59,040 Όχι αν δεν παραδώσει πίτσα. 353 00:20:00,040 --> 00:20:03,280 -Ναι! πεινάω. -[Αναπνευστώ] έχω πεινάσει. 354 00:20:03,360 --> 00:20:04,640 Είμαι τόσο πεινασμένος. 355 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 [Φλώρα] Ω, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 356 00:20:09,560 --> 00:20:11,160 Νιώθεις καλά, Μπλουμ; 357 00:20:11,240 --> 00:20:12,440 Είμαι υπέροχος. 358 00:20:12,520 --> 00:20:15,000 Απλά πεινασμένος. [γέλια] 359 00:20:15,080 --> 00:20:18,640 -[η μουσική καταλήγει] -[μυστηριώδης μουσική] 360 00:20:18,720 --> 00:20:21,360 -Η Μπλουμ μεταμορφώθηκε. -Χμμ. 361 00:20:21,440 --> 00:20:24,600 -Τελικά. -Η δύναμη πυρός της ήταν τόσο δυνατή, 362 00:20:24,680 --> 00:20:28,360 κατέστρεψε κατά λάθος μία από τις υπόγειες σήραγγες του Cloud Tower. 363 00:20:28,440 --> 00:20:29,440 Ω, μου. 364 00:20:29,960 --> 00:20:31,560 Θα μπορούσε να είναι η Φλόγα του Δράκου; 365 00:20:31,640 --> 00:20:33,400 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. 366 00:20:34,240 --> 00:20:37,360 Κυρίες, βρήκα τη νέα νεράιδα 367 00:20:37,440 --> 00:20:39,320 διαβάζοντας αυτό στη βιβλιοθήκη. 368 00:20:40,520 --> 00:20:42,320 Η Ιστορία του Ντόμινο. 369 00:20:43,240 --> 00:20:46,680 -Λες να την τράβηξε κάτι; -Δεν ξέρω. 370 00:20:47,200 --> 00:20:50,160 Αλλά το Ντόμινο συνδέεται με τη Φλόγα του Δράκου. 371 00:20:50,240 --> 00:20:52,720 Μια νεράιδα με επικίνδυνες δυνατότητες. 372 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο για τις σκοτεινές δυνάμεις. 373 00:20:55,280 --> 00:20:58,880 Αυτό το ενδεχόμενο ήταν γιατί ο Φαραγκόντα κι εγώ ενώσαμε τις δυνάμεις μας 374 00:20:58,960 --> 00:21:00,640 μετά την πτώση του Cloud Tower. 375 00:21:00,720 --> 00:21:04,400 Ναί. Μαζί, θα παρακολουθούμε τον Μπλουμ. 376 00:21:08,080 --> 00:21:10,960 Αλλά προς το παρόν, αφήστε την να διασκεδάσει. 377 00:21:11,040 --> 00:21:12,560 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 378 00:21:14,320 --> 00:21:16,440 -[η μουσική καταλήγει] -[έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,240 Ο καημένος ο Τριξ. 380 00:21:22,320 --> 00:21:25,240 Άφησες τον Μπλουμ να σε ξεγελάσει ξανά. 381 00:21:25,320 --> 00:21:27,560 Φέρε μου τη δύναμη του Μπλουμ, 382 00:21:27,640 --> 00:21:30,320 και θα σου δώσω αυτό που θέλεις όπως συμφωνήθηκε. 383 00:21:31,920 --> 00:21:35,960 -Βέξιους. [γκρίνια] -Θα μας σταυρώσει. 384 00:21:36,040 --> 00:21:38,760 Όχι αν τον διπλοδιασταυρώσουμε πρώτα. 385 00:21:39,600 --> 00:21:40,800 [η μουσική ολοκληρώνει] 386 00:21:40,880 --> 00:21:42,200 [Το "From Now On" παίζει] 387 00:21:42,280 --> 00:21:46,200 ♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪ 388 00:21:46,560 --> 00:21:48,800 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,360 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 390 00:21:50,440 --> 00:21:54,080 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 391 00:21:54,160 --> 00:21:56,520 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 392 00:21:56,600 --> 00:21:58,520 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 393 00:21:58,640 --> 00:22:01,920 ♪ Σταθείτε στη θέση μου Πες το δυνατά ♪ 394 00:22:02,040 --> 00:22:04,680 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 395 00:22:04,760 --> 00:22:08,400 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 396 00:22:08,520 --> 00:22:11,560 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 397 00:22:11,674 --> 00:22:12,720 [το τραγούδι τελειώνει]